# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 10:05+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "CTL_TimelineAction"
msgstr "タイムライン"

msgid "CTL_TimelineTopComponent"
msgstr "タイムライン"

msgid "CTL_TimelineWindowAction"
msgstr "時系列"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "タイムラインUI"

msgid "TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText"
msgstr "タイムラインを閉じる"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text"
msgstr "時系列を有効化"

msgid "TimelineTopComponent.playButton.toolTipText"
msgstr "プレイ"

msgid "CustomBoundsDialog.labelStartDate.text"
msgstr "開始:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text"
msgstr "間隔"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMinDate.text"
msgstr "最小:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text"
msgstr "最大:"

msgid "CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text"
msgstr "規定値に戻す"

msgid "CustomBoundsDialog.labelEndDate.text"
msgstr "終了:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelBounds.text"
msgstr "範囲"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.title"
msgstr "時間の範囲と間隔を変更"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.description"
msgstr "時系列の範囲や間隔を設定する。範囲は上限及び下限の値です。間隔は現在選択されている時間ウィンドウです。"

msgid "CustomBoundsDialog.title"
msgstr "時間の範囲と間隔を変更"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.date"
msgstr "日付は{0}とフォーマットされていなければなりません。"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.double"
msgstr "有効な倍精度浮動小数点数ではありません。"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator"
msgstr "下限は上限を超えることはありません。"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.min"
msgstr "値は少なくとも下限以上である必要があります。"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.max"
msgstr "値は上限を超えることはありません。"

msgid "TimelineTopComponent.charts.disable"
msgstr "無効化"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds"
msgstr "範囲の設定..."

msgid "TimelineTopComponent.charts.empty"
msgstr "図表なし..."

msgid "TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text"
msgstr "時系列を無効化。グラフは動的でありません。"

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.title"
msgstr "動画設定"

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.description"
msgstr "動画の速度とステップを設定"

msgid "PlaySettingsDialog.labelDelay.text"
msgstr "遅延:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelStepSize.text"
msgstr "ステップサイズ:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelPerc.text"
msgstr "%"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMs.text"
msgstr "ms"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMode.text"
msgstr "モード"

msgid "PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text"
msgstr "片側範囲"

msgid "PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text"
msgstr "両側範囲"

msgid "PlaySettingsDialog.labelSpeed.text"
msgstr "速度"

msgid "PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text"
msgstr "逆方向"

msgid "PlaySettingsDialog.title"
msgstr "動画設定"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings"
msgstr "再生の設定..."

msgid "TimelineTooltip.min"
msgstr "開始"

msgid "TimelineTooltip.max"
msgstr "終了"

msgid "TimelineTooltip.position"
msgstr "現在の位置は"

msgid "TimelineTooltip.chart"
msgstr "現在の値は"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setTimeFormat"
msgstr "時間フォーマットの設定..."

msgid "TimeFormatDialog.title"
msgstr "時間フォーマット"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText"
msgstr "時間別フィルタリングのため時系列を有効化"

msgid "TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText"
msgstr "時系列を無効化"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.title"
msgstr "時間フォーマットの設定"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.description"
msgstr "時間フォーマットを設定する"

msgid "TimeFormatDialog.numericRadio.text"
msgstr "数値"

msgid "TimeFormatDialog.dateRadio.text"
msgstr "日付"
